Heart Sutra (Sanskrit) - Translation and Songs from YouTube

Namah sarvajnaaya

Adoration to the Omniscience!

Aaryaavalokiteshvara-bodhisattvo gambhiiraayaam prajnaapaaramitaayaam caryaam caramaano vyavalokayati sma: panca skandhaah; taamshca svabhaava-shuunyaan pashyati sma
When Holy Avalokiteshvara Bodhisattva was practicing deep meditation to gain the Prajnaparamita (Perfection of Transcendental Wisdom), he realized that the five skandhas or aggregates to be empty of nature.

Iha Shaariputra ruupam shuunyataa shuunyataiva ruupam, ruupaan na prithak shuunyataa, shuunyataayaa na prithag ruupam, yad ruupam saa shuunyataa, yaa shuunyataa tad ruupam
Oh, Sariputra, Form is Emptiness and Emptiness is Form; Emptiness is no other than Form, and Form is no other than Emptiness ; that which is Form is Emptiness, and that which is Emptiness is Form
Evem eva vedanaa-samjnaa-samskaara-vijnaanaani.
So likewise, it is the same for feeling, conception (thoughts), mental construction (behavior) and consciousness.
Iha Shaariputra sarva-dharmaah shuunyataa-lakshanaa, anutpannaa, aniruddhaa, amalaa, na vimalaa, nonaa, na paripuurnaah.

Oh, Sariputra, all Dharma is fundamentally Emptiness; they are neither born nor death; they are neither impure nor pure, neither increase nor decrease.

Tasmaac Chaariputra shuunyaayaam na ruupam na vedanaa na samjnaa na samskaaraa na vijnaanaani.

Therefore, in the Emptiness, there is no form, no feeling, no conception, no mental construction, no consciousness.
Na cakshuh-shrotra-ghraana-jihvaa-kaaya-manaamsi.
Neither is there eye, ear, nose, tongue, body nor thought.
Na ruupa-shabda-gandha-rasa-sprashtavya-dharmaah
There is no form, no sound, no smell, no taste, no touch and no dharma.
Na cakshurdhaatur yaavan na mano-vijnaana-dhaatuh.
There is no sight, until we come to no mind-consciousness,
Na vidyaa, naavidyaa, na vidyaa-kshayo, naavidyaa-kshayo, yaavan na jaraa-maranam na jaraamarana-kshayo, na duhkha-samudaya-nirodha-maargaa, na jnaanam, na praaptir apraaptitvena
no wisdom, no ignorance, no cessation of wisdom, no cessation of ignorance, (beyond of wisdom and ignorance) until we come to no old age and death and no end to old age and death, (beyond old age and death) no suffering, no origin of suffering, no cessation of suffering, (beyond of suffering) , no path, no wisdom and no attainment. Indeed there is nothing to be attained (beyond attainment and no attainment).
Bodhisattvasya prajnaapaaramitaam aashritya viharaty acittaavaranah. Cittaavarana-naastitvaad atrasto, viparyaasaatikraanto nishtha-nirvaanah.
Since the bodhisattvas have no attainment (beyond of attainment), by depending on the Prajnaparamita (Perfection of Transcendental Wisdom), the bodhisattvas dwell without any mental obscurations. Because of the absence of mental obscurations, they have no fear; free from delusory thoughts, they transcend falsity and attain complete nirvana.
Tryadhva-vyavasthitaah sarvabuddhaah prajnaapaaramitaam aashrityaanuttaraam samyaksambodhim abhisambuddhaah.
All the buddhas of the three times (past, present and future) by means of prajnaparamita, fully awaken to anuttara samyaksambodhi—perfect enlightenment.
Tasmaaj jnaatavyo prajnaapaaramitaa-mahaamantro mahaavidyaa-mantro 'nuttara-mantro 'samasama-mantrah, sarvadukha-prashamanah, satyam amithyatvaat, prajnaapaaramitaayaam ukto mantrah
For this reason, knowing that the Great Mantra of the Perfection of Transcendental Wisdom is the Great Wisdom Mantra, the Unsurpassed Mantra, and the Unequaled Mantra. It extinguishes all suffering, and is true and real because it is not false. It is the Mantra proclaimed in the Perfection of Transcendental Wisdom.
"Tad yathaa gate gate paaragate paarasamgate bodhi svaaha"
Namely, "Gone, gone, gone to the other shore; Gone beyond to the other shore. Svaha."
Iti prajnaapaaramitaa-hridayam samaaptam.
Thus ends the Essence of the Transcendental Wisdom Sutra.

Note: I have done some editing to the translation.
**************************************************************

We found this Sanskrit Heart Sutra Song in the You Tube. Hope you will enjoy it. I shall explain in my next article: "Form is Emptiness, Emptiness is Form". The wisdom you can gain from these two statements from Heart Sutra will help you to increase your happiness and the possibility for you to get a wonderful good life.